1
00:00:03,212 --> 00:00:05,190
¡Por favor abre la puerta!

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,066
¡Debes dar un paseo en barco!

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,134
Ve, ve, ve, ve. ¡Subamos al barco!

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
¡Dios!

5
00:00:23,232 --> 00:00:26,127
¿Kay? Sr. Kei.

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
-Kay. ¿DE ACUERDO?
- Sí.

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,662
Oye, espera. Kay, Kay, Kay, Kay. Sr. Kei.

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Vaya.

9
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
Dios.

10
00:01:22,541 --> 00:01:23,792
Comprendido. Apresúrate. Venir.

11
00:01:27,129 --> 00:01:30,275
Pobre Billy. ¿Pobre Billy?
¿qué quieres decir?

12
00:01:30,299 --> 00:01:31,401
se lo perdió.

13
00:01:31,425 --> 00:01:32,467
Sí.

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,971
Eso no es lo único que se perdió.

15
00:01:38,307 --> 00:01:39,433
que son...

16
00:01:40,601 --> 00:01:41,744
Maldita sea.

17
00:01:41,768 --> 00:01:43,270
Mierda, mierda, mierda.

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,582
Perdí mi arma allí.

19
00:01:45,606 --> 00:01:46,690
Venir. Vamos.

20
00:01:53,113 --> 00:01:54,781
- ¡Lee!
-Bueno.

21
00:01:55,616 --> 00:01:57,760
Oye, ¿dónde estás?
¿Crees que vas a ir, gringo?

22
00:01:57,784 --> 00:01:58,911
Comprendido. Comprendido.

23
00:01:59,661 --> 00:02:02,164
- Por favor dame la cámara.
- fácil. Quiere una cámara.

24
00:02:05,792 --> 00:02:07,270
¿De verdad crees que nos dejará ir?

25
00:02:07,294 --> 00:02:08,896
- ¿Por qué no se lo das?
- Dale la cámara.

26
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
- No.
- Dales una cámara.

27
00:02:10,964 --> 00:02:13,651
- Lo siento.
- Vamos, déjalos ir.

28
00:02:13,675 --> 00:02:15,737
Nadie lo creerá.

29
00:02:15,761 --> 00:02:17,280
Pensarán que están locos.

30
00:02:17,304 --> 00:02:18,865
Sí, alguien te creerá.

31
00:02:18,889 --> 00:02:19,973
Y vendrán.

32
00:02:20,557 --> 00:02:22,917
y sabrán lo que es
Lo que dicen estos locos es cierto.

33
00:02:24,394 --> 00:02:26,831
y nos contaminarán
¡A tierra, incrédulos!

34
00:02:26,855 --> 00:02:29,066
¡Nuestra tierra, nuestro pueblo!

35
00:02:29,566 --> 00:02:30,877
¡Eso no es verdad!

36
00:02:30,901 --> 00:02:33,838
que pasa cuando
¿No volverá el Kokai?

37
00:02:33,862 --> 00:02:36,758
me pregunto que pasara
¿De nuestra vida diaria a la pesca?

38
00:02:36,782 --> 00:02:38,801
¿Qué pasa con la comida y el pescado?

39
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
¡Nuestro secreto permanecerá en este pueblo!

40
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
¡Por favor dame la cámara!

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,358
¡cuidadoso! ¡Tiene un cuchillo!

42
00:02:53,382 --> 00:02:54,609
- ¡Por favor regresa!
- Sígueme.

43
00:02:54,633 --> 00:02:58,470
Por favor escucha esto
¡No iré... no volveré! ¡Por favor vuelve!

44
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
correr.

45
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
¡Ey!

46
00:04:42,783 --> 00:04:44,993
creo que lo eres
¿Salir a tomar un refrigerio?

47
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
Tengo que irme a casa.

48
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Sí.

49
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
te ibas a ir
¿Sin decir nada?

50
00:04:52,876 --> 00:04:54,437
Sólo estoy causando problemas aquí.

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
- No pertenezco.
- No, no lo creo.

52
00:04:57,339 --> 00:04:59,424
- Creo que hay un propósito aquí.
- No, no lo hago.

53
00:05:01,176 --> 00:05:04,614
Acepté todas las tonterías de mi padre.
Sobre que este sea mi legado.

54
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
Sí, tal vez este sea tu legado.

55
00:05:07,516 --> 00:05:10,078
Kate, miraste a Godzilla a los ojos.

56
00:05:10,102 --> 00:05:11,621
Fuiste a Axis Mundi y regresaste.

57
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
te vi

58
00:05:13,313 --> 00:05:15,667
si y que pasara
cuando la gente sabe eso

59
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
yo soy quien lo libero
¿Un nuevo gigante en el mundo?

60
00:05:19,111 --> 00:05:21,530
creo que esto es todo
¿Qué es mejor para todos?

61
00:05:25,075 --> 00:05:26,875
Bueno, ese no es el caso.
Sé lo que es mejor para mí.

62
00:05:34,668 --> 00:05:37,147
no se hace cuanto tiempo
¿Puede este barco navegar?

63
00:05:37,171 --> 00:05:39,357
no se cuanto
Se han producido daños en el motor.

64
00:05:39,381 --> 00:05:41,025
Hasta que se incorporó un ingeniero a la empresa.

65
00:05:41,049 --> 00:05:43,486
Mientras tanto, es
3 años desde Godzilla

66
00:05:43,510 --> 00:05:45,989
y ahí está el primero
Titán desatado sobre el mundo.

67
00:05:46,013 --> 00:05:49,242
Burris y el resto de la junta quieren:
Mantenga las cosas en secreto para evitar el pánico.

68
00:05:49,266 --> 00:05:51,870
Y lo último que necesitas es
Afuera hay histeria colectiva.

69
00:05:51,894 --> 00:05:54,164
¿Y exactamente cómo estamos?
¿Se suponía que debía esconder al gigante?

70
00:05:54,188 --> 00:05:55,480
¿Qué pasaría si pudiéramos?

71
00:05:59,943 --> 00:06:01,171
¿Ambos tienen algo?

72
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Bueno...

73
00:06:02,905 --> 00:06:05,967
En lugar de esperar a que aparezca,

74
00:06:05,991 --> 00:06:08,344
¿Podemos guiarlo en la dirección que queremos?

75
00:06:08,368 --> 00:06:12,372
A pesar de estar lejos de zonas densamente pobladas,
Estamos trabajando en estrategias para abordarlo.

76
00:06:13,373 --> 00:06:18,021
El gigante se dio vuelta y nos persiguió.
Porque el escarabajo emitió un sonido.

77
00:06:18,045 --> 00:06:19,647
Respondió el gigante.

78
00:06:19,671 --> 00:06:21,357
Si pudiera reproducir ese sonido...

79
00:06:21,381 --> 00:06:24,444
Creo que se puede reconfigurar
Bobina emisora de dispositivo Suzuki

80
00:06:24,468 --> 00:06:26,237
Emular frecuencias.

81
00:06:26,261 --> 00:06:28,639
Bueno, excepto que Kong fue destruido.
Su dispositivo está ubicado en Skull Island.

82
00:06:32,768 --> 00:06:33,810
Hay una cosa más.

83
00:06:35,562 --> 00:06:37,874
- ¿qué?
- Este es un prototipo.

84
00:06:37,898 --> 00:06:38,958
En mi taller.

85
00:06:38,982 --> 00:06:41,252
En Tokio. Justo en las afueras de Shibuya.

86
00:06:41,276 --> 00:06:42,795
¿qué? Eso es asombroso.

87
00:06:42,819 --> 00:06:43,880
Lo entiendo, lo entiendo.

88
00:06:43,904 --> 00:06:46,424
Entonces hacemos un silbato para perros gigante.

89
00:06:46,448 --> 00:06:49,761
y lo atraemos aquí
En algún lugar del mar del sur

90
00:06:49,785 --> 00:06:52,138
- Entonces... ¿qué?
-Bueno. Una cosa a la vez.

91
00:06:52,162 --> 00:06:56,625
Pero lo primero que tienes que hacer es
Obviamente, llegando a ese prototipo.

92
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
Disculpe, señor. es necesario
Estás en el centro de mando.

93
00:07:02,089 --> 00:07:03,131
Lo siento.

94
00:07:15,143 --> 00:07:17,872
Deberá anular el comando
Acceso a todo el sistema.

95
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
Oye, discúlpame, hola.

96
00:07:20,065 --> 00:07:21,251
¿Puedo ayudarte?

97
00:07:21,275 --> 00:07:24,879
Creo que depende del humor del comandante.
Y esa barba significa que debes ser Tom.

98
00:07:24,903 --> 00:07:26,548
- Tim, en realidad.
-Tim. bien.

99
00:07:26,572 --> 00:07:27,632
Jason Trissop

100
00:07:27,656 --> 00:07:30,134
Jefe de proyectos especiales;
Cibernética de vértice.

101
00:07:30,158 --> 00:07:31,302
Espera, espera. espera un minuto.

102
00:07:31,326 --> 00:07:33,721
Espera, espera, espera. ¿vértice?
No te esperábamos.

103
00:07:33,745 --> 00:07:36,182
Sí, necesitábamos actuar rápidamente.
Dada la situación, me subí a un helicóptero.

104
00:07:36,206 --> 00:07:38,142
Los titanes andan sueltos.

105
00:07:38,166 --> 00:07:39,334
Mira eso, amigo.

106
00:07:39,835 --> 00:07:41,563
Sí, soy consciente de esto.

107
00:07:41,587 --> 00:07:44,440
¿qué? Yo no...ustedes lo son
¿Quiere actualizar su sistema de sensores?

108
00:07:44,464 --> 00:07:46,234
Bueno, podrías llamarlo una actualización.

109
00:07:46,258 --> 00:07:49,636
Si dices dejar caer un Ferrari
Una puesta a punto es el proceso de enfocar el motor.

110
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
Bueno, yo no...

111
00:07:54,808 --> 00:07:57,912
Lo que estamos desarrollando es
Sistema de sonar de onda ultralarga

112
00:07:57,936 --> 00:08:00,832
Puede aprovechar matrices
y ampliar su alcance y sensibilidad.

113
00:08:00,856 --> 00:08:03,984
esta es tu mejor oportunidad
Tienes que encontrar a ese gigante.

114
00:08:04,985 --> 00:08:07,213
Comprendido. maravilloso.

115
00:08:07,237 --> 00:08:09,716
¿Podrías por favor apartarte de nuestro camino?

116
00:08:09,740 --> 00:08:11,968
haré que alguien lo haga por mí
Sé dónde está la máquina de café.

117
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
Creo que es más que eso.

118
00:08:15,829 --> 00:08:17,390
Después de perder la pista de las huellas del gigante,

119
00:08:17,414 --> 00:08:20,768
a mi equipo se le permitió
Gestión de operaciones de avanzada 18.

120
00:08:20,792 --> 00:08:22,145
Sólo temporalmente.

121
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
¿qué?

122
00:08:23,754 --> 00:08:25,881
No, no, no, no. eso
No tiene sentido.

123
00:08:29,218 --> 00:08:31,070
Llamaré al entrenador Barris.

124
00:08:31,094 --> 00:08:32,155
Esto es incorrecto.

125
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
¿Por favor saludarlo?

126
00:08:37,017 --> 00:08:38,912
son una empresa privada.

127
00:08:38,936 --> 00:08:41,664
¿Cuál es el responsable de apex?
¿Operación Monarca?

128
00:08:41,688 --> 00:08:43,541
Se te ha ordenado que localices al gigante.

129
00:08:43,565 --> 00:08:44,834
¡Lo seguí!

130
00:08:44,858 --> 00:08:48,421
Pero luego tuve que decidir entre
¡Sálvalo a él y a esos barcos!

131
00:08:48,445 --> 00:08:50,298
Y ahora, ¿cuándo es o
¿Dónde aparece?

132
00:08:50,322 --> 00:08:51,883
- Tomé la decisión correcta.
- Así es.

133
00:08:51,907 --> 00:08:53,367
¿O fue Leland Shaw?

134
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
Mire, señor,

135
00:08:56,495 --> 00:09:00,391
lo quiera o no el monarca
Admítalo o no, coronel Shaw.

136
00:09:00,415 --> 00:09:02,060
- Tenemos toda una vida de experiencia.
- Es un criminal.

137
00:09:02,084 --> 00:09:05,230
Seríamos estúpidos si no lo hiciéramos
Escúchenlo a él y al Dr. Landa.

138
00:09:05,254 --> 00:09:07,023
¿Qué necesitas que te recuerden?
Sucede cuando Titán está presente.

139
00:09:07,047 --> 00:09:10,087
- ¿Quieres arrasar la ciudad? Porque yo...
-¿Ya terminaste? ¿Ya terminó?

140
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
Bueno, no lo sé.

141
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
Dígame usted. ¿Soy yo?

142
00:09:15,597 --> 00:09:16,682
El jurado aún no ha decidido.

143
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
Pero este es el trato, Tim.

144
00:09:19,810 --> 00:09:23,790
Apex nos dio acceso a la tecnología.
Si hacemos eso, tal vez podamos encontrar a ese gigante.

145
00:09:23,814 --> 00:09:26,042
antes de que el público se entere
¿Qué está pasando aquí?

146
00:09:26,066 --> 00:09:28,753
Y para eso voy a hacer
necesitamos apoyarlos

147
00:09:28,777 --> 00:09:31,047
y darles cualquier cosa
de la asistencia que necesitan.

148
00:09:31,071 --> 00:09:33,550
y entregar a Leland
Shaw y la Dra. Keiko Landa

149
00:09:33,574 --> 00:09:36,177
antes de crear otro
Un hecho trágico para el monarca

150
00:09:36,201 --> 00:09:38,137
- Y el mundo entero.
- Pero doctor Landa...

151
00:09:38,161 --> 00:09:40,747
sin demora.

152
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
y creo en ese mensaje
El texto estaba confuso y no llegó.

153
00:09:45,711 --> 00:09:48,505
Aférrate. Entonces, ¿quiénes son Apex Cybernetics?

154
00:09:49,006 --> 00:09:50,984
Son una empresa de tecnología.

155
00:09:51,008 --> 00:09:53,695
Investigación biomédica, implantes neuronales.

156
00:09:53,719 --> 00:09:54,863
Realmente de última generación.

157
00:09:54,887 --> 00:09:58,324
Entonces el monarca dejó de cultivar.
¿Cuál es la misión de las Big Tech ahora?

158
00:09:58,348 --> 00:09:59,450
No, no, no es una misión.

159
00:09:59,474 --> 00:10:00,743
Sólo el hardware.

160
00:10:00,767 --> 00:10:02,203
Apex tiene mucho dinero.

161
00:10:02,227 --> 00:10:04,330
Estaban dispuestos a proporcionar los fondos.
Operación en la Isla Calavera.

162
00:10:04,354 --> 00:10:06,249
no hubiésemos conseguido
Ustedes regresaron sin ellos.

163
00:10:06,273 --> 00:10:10,461
Bueno, hasta ahora amo a estos chicos,
No sé, ¿qué hará eso por ellos?

164
00:10:10,485 --> 00:10:12,755
Bueno, puedo decir eso.
No por razones humanitarias,

165
00:10:12,779 --> 00:10:16,301
Pero si puedes ganar dinero
En el negocio de los gigantes, todos están dentro.

166
00:10:16,325 --> 00:10:18,261
Y el príncipe no puede hacer eso.
Puede resistir el pánico masivo.

167
00:10:18,285 --> 00:10:19,605
Necesitan mantener esto en secreto.

168
00:10:21,121 --> 00:10:22,640
Por favor tenga cuidado.

169
00:10:22,664 --> 00:10:24,058
Tan pronto como sepan que te has ido,

170
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
tendrán la mitad
Te estoy buscando en Tokio.

171
00:10:27,252 --> 00:10:31,215
Ey. ¿Hablas en serio con este gigante?
¿Funcionará su plan saludable?

172
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Extraordinario.

173
00:11:11,463 --> 00:11:13,632
- El monarca no tardó mucho.
- Dios.

174
00:11:18,220 --> 00:11:21,491
Si continúas con esto, puedes
Por favor llévame al medio del mar

175
00:11:21,515 --> 00:11:23,183
Para que el monarca pueda ocuparse de ello.

176
00:11:26,562 --> 00:11:28,414
Nadie necesita saber que el gigante está ahí.

177
00:11:28,438 --> 00:11:30,041
¿Cómo pasaste esto por la aduana?

178
00:11:30,065 --> 00:11:31,543
Hay muchos sobornos.

179
00:11:31,567 --> 00:11:34,671
- ¿Tú hiciste esto?
●Basado en el diseño original del Sr. Suzuki.

180
00:11:34,695 --> 00:11:36,196
Su teléfono gigante.

181
00:11:37,072 --> 00:11:38,424
Es mucho más pequeño que él.

182
00:11:38,448 --> 00:11:40,158
Pero es bastante poderoso.

183
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
Lo usó para despertar a Godzilla.

184
00:11:44,204 --> 00:11:45,723
¿Lo llamaste Godzilla?

185
00:11:45,747 --> 00:11:47,517
Godzilla fue más un efecto secundario.

186
00:11:47,541 --> 00:11:49,269
Estaba intentando abrir una grieta.

187
00:11:49,293 --> 00:11:52,981
Construya sobre usted y la factura
Una vieja teoría sobre la Titan Network.

188
00:11:53,005 --> 00:11:54,983
Si, lo sé
Puede convocar a Godzilla

189
00:11:55,007 --> 00:11:56,693
¿Pero cuál es el proceso aquí?

190
00:11:56,717 --> 00:11:58,528
debe ser cambiado
emulador de rayos gamma

191
00:11:58,552 --> 00:12:00,530
transmitir
Propiedades acústicas del titán

192
00:12:00,554 --> 00:12:02,031
Recogido en el puesto avanzado 18.

193
00:12:02,055 --> 00:12:03,307
Canción de titán.

194
00:12:04,099 --> 00:12:06,035
Es una remodelación bastante importante.

195
00:12:06,059 --> 00:12:08,955
Dices que es extenso;
He oído que lleva tiempo.

196
00:12:08,979 --> 00:12:11,958
tengo al señor
Hay un gigante en nuestra cola y un gigante en nuestro carnero.

197
00:12:11,982 --> 00:12:14,169
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
¿Quieres que todo funcione aquí?

198
00:12:14,193 --> 00:12:16,004
Kentaro y yo necesitamos hacer eso.
Recoge algunos componentes

199
00:12:16,028 --> 00:12:19,174
Pero también puedes usar el original.
Diagrama de cableado de mi oficina.

200
00:12:19,198 --> 00:12:20,633
¿Creen que pueden manejarlo?

201
00:12:20,657 --> 00:12:21,885
Todo lo que necesitas es tu dirección.

202
00:12:21,909 --> 00:12:23,243
Hemos afrontado situaciones mucho peores.

203
00:12:30,667 --> 00:12:32,479
Venir. vamos,
Señor Keiko. Ve, ve, ve, ve.

204
00:12:32,503 --> 00:12:33,962
Venir. Venir.

205
00:12:35,631 --> 00:12:37,317
Aférrate. último. Aférrate. Basta, basta.

206
00:12:37,341 --> 00:12:39,110
- Dios mío. Por favor dame la cámara.
- Tenemos que seguir moviéndonos.

207
00:12:39,134 --> 00:12:41,362
- Por favor dame la cámara. Por favor dame la cámara.
- ¿qué? No, necesitas esa película, Lee.

208
00:12:41,386 --> 00:12:42,447
cámara. dámelo

209
00:12:42,471 --> 00:12:43,948
Entregaremos la película. Entregaremos la película.

210
00:12:43,972 --> 00:12:45,492
- Ya vienen.
- saber.

211
00:12:45,516 --> 00:12:46,725
Recibe esto...

212
00:12:47,309 --> 00:12:48,536
Salí de la cámara.

213
00:12:48,560 --> 00:12:49,770
película.

214
00:12:51,146 --> 00:12:53,357
Podría ganarte algo de tiempo. Espero.

215
00:13:46,368 --> 00:13:47,411
Vayamos por aquí.

216
00:13:49,788 --> 00:13:50,849
Vayamos allí.

217
00:13:50,873 --> 00:13:51,957
No hay nada aquí.

218
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
¡Venir!

219
00:14:48,222 --> 00:14:49,848
Está bien, Kay.

220
00:14:50,349 --> 00:14:51,558
Está bien.

221
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
Venir. Vamos.

222
00:15:16,083 --> 00:15:17,459
- Hola.
- Hola.

223
00:15:20,087 --> 00:15:21,147
Gracias por conocerme.

224
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Parece un lugar genial.

225
00:15:24,049 --> 00:15:27,111
Entonces no deberías estar en el puesto 18,

226
00:15:27,135 --> 00:15:29,680
¿Monitoreo G-tass o algo así?

227
00:15:31,265 --> 00:15:34,160
tal vez sean solo ellos
me necesitarás pronto

228
00:15:34,184 --> 00:15:35,870
Esta es una entrevista de salida.

229
00:15:35,894 --> 00:15:37,038
Déjame adivinar.

230
00:15:37,062 --> 00:15:40,458
Dedicaste tu vida a algo,
Vierte tu corazón y tu alma en

231
00:15:40,482 --> 00:15:43,861
Me desperté un día y me di cuenta
Es posible que haya hecho una mala apuesta.

232
00:15:46,238 --> 00:15:47,507
Me sentí decepcionado.

233
00:15:47,531 --> 00:15:49,867
Lo único es
Nunca te defraudaremos.

234
00:15:50,450 --> 00:15:51,577
Buena suerte, perdedor.

235
00:15:55,914 --> 00:15:57,291
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

236
00:15:57,791 --> 00:15:59,126
comer fideos. Por favor emborrachaos.

237
00:16:01,086 --> 00:16:02,171
¿Habrá una fase 2?

238
00:16:03,005 --> 00:16:04,607
En otras palabras, el monarca tiene una oportunidad.

239
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
Pero no he comprobado
Aún no hay paquete de bonificación...

240
00:16:08,302 --> 00:16:10,530
Bueno, supongo que no.
Casi lo mismo que el ápice.

241
00:16:10,554 --> 00:16:12,681
No, Apex tiene baristas.

242
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
Hay vainas.

243
00:16:14,808 --> 00:16:15,893
Escucha...

244
00:16:16,393 --> 00:16:18,997
Quizás no deberíamos perdérnoslo.

245
00:16:19,021 --> 00:16:21,773
Es decir, tal vez nosotros
Deberías haberlo visto.

246
00:16:22,983 --> 00:16:26,629
Este conjunto técnico
Cambio de imagen del puesto avanzado 18...

247
00:16:26,653 --> 00:16:29,531
Entonces, si puedes usar su tecnología, genial.

248
00:16:30,115 --> 00:16:33,535
pero renuncia al señorío
¿Es un activo de una empresa privada?

249
00:16:34,328 --> 00:16:35,555
No tiene sentido.

250
00:16:35,579 --> 00:16:37,623
Sí, lo sé. bienvenido
Ve al mercadillo.

251
00:16:38,123 --> 00:16:39,124
Mira, yo...

252
00:16:40,334 --> 00:16:42,479
Diles que están tramando algo.

253
00:16:42,503 --> 00:16:45,631
Y solo estamos mirando
La punta del iceberg.

254
00:16:46,632 --> 00:16:51,220
Simplemente creo que sucederá.
es bueno conocer a alguien

255
00:16:51,803 --> 00:16:53,323
- En ese iceberg...
-Está bien.

256
00:16:53,347 --> 00:16:56,284
Siento que estoy un poco borracho, así que
Deberías dejar de hablar metafóricamente.

257
00:16:56,308 --> 00:16:57,410
Y dime lo que quieres.

258
00:16:57,434 --> 00:16:58,560
Lo que quiero es...

259
00:16:59,186 --> 00:17:02,207
es lo que preguntas
Le pedí a Brenda Holland que hiciera el trabajo.

260
00:17:02,231 --> 00:17:05,442
Quiero que te conviertas en el topo superior.

261
00:17:06,401 --> 00:17:09,088
Entonces piensas
¿Están tramando algo?

262
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
- es...
- No sé.

263
00:17:10,781 --> 00:17:12,926
Pero parecen estar bastante interesados ​​en ello.

264
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Si están tramando algo,
Puede comenzar otro nuevo día.

265
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
Entonces, ¿cómo funciona esto?

266
00:17:26,588 --> 00:17:28,228
¿Cómo conseguiste el trabajo en primer lugar?

267
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
En otras palabras,

268
00:17:33,011 --> 00:17:34,471
La mejor manera de conseguir trabajo...

269
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
Se trata de tener lo que necesitan.

270
00:17:39,977 --> 00:17:42,271
Y eso es lo que tengo.

271
00:17:53,532 --> 00:17:54,533
que tenga un lindo día.

272
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
Hola mamá.

273
00:19:07,981 --> 00:19:09,191
mi…

274
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
Dios.

275
00:19:17,157 --> 00:19:18,283
Ya estoy de vuelta.

276
00:19:18,825 --> 00:19:19,886
Estás bien.

277
00:19:19,910 --> 00:19:21,596
Bueno. aquí lo tienes.

278
00:19:21,620 --> 00:19:23,014
- Vaya.
- ¿Estás seguro de que no puedes ayudar?

279
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
Sí, puedes lavar los platos.

280
00:19:25,207 --> 00:19:28,144
No puedo creer que no hayas hecho eso.
Lo recogeremos del aeropuerto.

281
00:19:28,168 --> 00:19:29,229
Sí. Venir.

282
00:19:29,253 --> 00:19:30,814
- Esa es mi especialidad. Bueno.
- Sí.

283
00:19:30,838 --> 00:19:34,091
Tomé un vuelo temprano, así que
Y quería ver la ciudad.

284
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
- salud.
- Bueno, salud.

285
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Entonces...

286
00:19:46,979 --> 00:19:48,790
¿puedes decirme algo?
sobre donde estabas

287
00:19:48,814 --> 00:19:50,148
¿O es todo ultrasecreto?

288
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
Estoy segura de que Kate nos lo contará todo.
Sobre las aventuras de su época.

289
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
Ni siquiera parece real.

290
00:19:58,615 --> 00:20:01,386
En mi caso solo fui unos días.

291
00:20:01,410 --> 00:20:04,872
Y realmente hay una cosa más
¿En qué mundo viven estas criaturas?

292
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
¿Y estuviste ahí?

293
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
Allí...

294
00:20:10,836 --> 00:20:11,938
Estoy de vuelta otra vez.

295
00:20:11,962 --> 00:20:13,172
Vaya.

296
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
¿Y ahora qué?

297
00:20:17,009 --> 00:20:18,010
No sé.

298
00:20:18,886 --> 00:20:19,887
Ey.

299
00:20:20,387 --> 00:20:22,973
Ve, mira y haz lo que tengas que hacer.

300
00:20:24,308 --> 00:20:25,368
¿Sabes que?

301
00:20:25,392 --> 00:20:28,329
Conocí a Martin y a algunas personas.
Un amigo del profesor el otro día.

302
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
¿Quizás deberíamos reunirnos todos?

303
00:20:35,944 --> 00:20:38,447
no importa lo que pase
Se acabó para ti, Kate.

304
00:20:38,947 --> 00:20:40,157
Eso es cosa del pasado.

305
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Esta es la nueva normalidad, ¿verdad?

306
00:20:47,372 --> 00:20:49,517
Bueno. vamos a encontrarlos
diagrama de cableado de hiro,

307
00:20:49,541 --> 00:20:52,419
- Y sal de aquí lo antes posible.
- Déjame quitar las persianas.

308
00:20:55,005 --> 00:20:56,232
hombre.

309
00:20:56,256 --> 00:21:01,011
Sí, eso sería muy útil.
Hiroshi le ha puesto etiquetas a todo.

310
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
él no ha cambiado.

311
00:21:17,236 --> 00:21:19,863
Aférrate. Kate y Kentaro...

312
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
¿Tienen madres diferentes?

313
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
Sí.

314
00:21:27,704 --> 00:21:29,831
¿Era Hiroshi viuda?

315
00:21:31,291 --> 00:21:32,459
¿Te divorciaste?

316
00:21:37,089 --> 00:21:38,590
Esa no es mi historia para contar.

317
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Lee, sólo quiero saber si él...

318
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
¿Está bien? ¿Está feliz?

319
00:21:46,098 --> 00:21:47,182
Por favor pregúntale.

320
00:21:49,059 --> 00:21:51,186
Creo que todos tenemos secretos.

321
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
último.

322
00:22:00,946 --> 00:22:02,239
último. Espera, espera. último.

323
00:22:03,490 --> 00:22:04,533
¿Y ahora qué?

324
00:22:05,617 --> 00:22:07,369
Podría esconderme allí.

325
00:22:07,953 --> 00:22:09,663
Puedo vestirlo para ti. Venir.

326
00:22:17,671 --> 00:22:18,672
Venir.

327
00:22:23,343 --> 00:22:24,595
Por favor descansa en la cama.

328
00:22:27,639 --> 00:22:28,891
Bueno. déjeme ver.

329
00:22:31,935 --> 00:22:33,913
Sí. Él te hizo mejor.

330
00:22:33,937 --> 00:22:35,314
Debe usarlo.

331
00:22:47,993 --> 00:22:51,389
Lo peor será lo peor, querida.
Puedes devolverle estas fotos a Billy.

332
00:22:51,413 --> 00:22:52,682
Sí.

333
00:22:52,706 --> 00:22:54,309
Debería funcionar.

334
00:22:54,333 --> 00:22:55,602
perfección.

335
00:22:55,626 --> 00:22:58,521
Perdí a tu novia

336
00:22:58,545 --> 00:23:02,007
Pero bueno, aquí está el encanto.
Una toma de lo que la mató.

337
00:23:09,181 --> 00:23:10,599
Esto dolerá.

338
00:23:17,356 --> 00:23:18,440
¿Estás listo?

339
00:23:22,945 --> 00:23:24,339
Sí. Sí.

340
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
¿Estás listo?

341
00:23:25,864 --> 00:23:26,865
Por favor dime cuando.

342
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Bien hecho.

343
00:23:34,373 --> 00:23:35,666
¿Cómo se ve?

344
00:23:37,292 --> 00:23:39,628
No muy bueno. no lo creo
Estoy seguro de que lo harás bien, Kay.

345
00:23:42,965 --> 00:23:45,360
Impresionante trato al paciente.

346
00:23:45,384 --> 00:23:48,846
Sí. Bueno, no soy médico, doctor.

347
00:23:54,393 --> 00:23:55,644
Sr. Lee.

348
00:23:56,728 --> 00:23:58,105
¿Qué pasó allí?

349
00:23:58,939 --> 00:23:59,940
No sé.

350
00:24:00,440 --> 00:24:03,920
Se parecía a esa criatura.
Vine a buscar esos escarabajos.

351
00:24:03,944 --> 00:24:06,589
y acabamos de llegar
Atrapado en el medio.

352
00:24:06,613 --> 00:24:07,698
usted sabe lo que quiero decir.

353
00:24:11,994 --> 00:24:13,620
- Sobre cuando bailamos.
- Sí, bailé.

354
00:24:15,163 --> 00:24:18,000
- Ambos pensamos que ya habíamos superado eso...
- Lo sé.

355
00:24:18,750 --> 00:24:20,085
- Ambos estuvimos de acuerdo.
- saber.

356
00:24:22,087 --> 00:24:24,423
Mira, no lo sé.
lo que creías sentir,

357
00:24:24,923 --> 00:24:26,216
Pero no fue real.

358
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
Estoy con Billy.

359
00:24:28,343 --> 00:24:30,429
os amáis,
Así son las cosas.

360
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Era vino.

361
00:24:35,767 --> 00:24:36,977
Entonces...

362
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
No más vino.

363
00:24:59,499 --> 00:25:00,542
Éste.

364
00:25:16,892 --> 00:25:18,328
¿Sabes que?

365
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Me gustaría ir a otro lugar.

366
00:25:20,687 --> 00:25:21,939
Por favor, siga recto.

367
00:25:33,283 --> 00:25:36,596
- Hola, Korra.
- Hola Brenda. ¿Cómo estás?

368
00:25:36,620 --> 00:25:39,599
Debo admitir que lo era.
Me sorprende recibir tu llamada.

369
00:25:39,623 --> 00:25:42,835
¿Finalmente te has decidido?
¿Empiezas a tomarte a ti mismo en serio?

370
00:25:44,253 --> 00:25:46,105
Sí. Me gustaría probarlo.

371
00:25:46,129 --> 00:25:47,589
No importa cuánto lo intentes, no funcionará, Korra.

372
00:25:48,257 --> 00:25:51,069
Lo digo en serio. después de todo
lo que he experimentado,

373
00:25:51,093 --> 00:25:54,012
Siento que necesito tenerlo.
algún propósito.

374
00:25:54,638 --> 00:25:57,617
Quiero usar lo que sé para detener al Gigante X.

375
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
La última vez que trabajamos juntos,

376
00:25:59,977 --> 00:26:01,728
Intentaste quemar mi casa.

377
00:26:02,813 --> 00:26:04,690
- Eso no volverá a suceder, Korra.
- saber.

378
00:26:05,774 --> 00:26:07,085
entiendo.

379
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
borraste todo
Copia del código. ¿No?

380
00:26:11,613 --> 00:26:14,032
Hemos borrado todas las copias de su código.

381
00:26:18,996 --> 00:26:20,348
Por favor entra.

382
00:26:20,372 --> 00:26:23,101
el monarca no puede protegerlos
Korra, un secreto escondido para siempre.

383
00:26:23,125 --> 00:26:24,811
El mundo lo sabrá.

384
00:26:24,835 --> 00:26:26,587
Se trata de lo que sucederá después.

385
00:26:27,171 --> 00:26:28,422
¿Recibiste una llamada de Kate?

386
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
No.

387
00:26:32,301 --> 00:26:33,302
Kate es nuestra familia.

388
00:26:34,136 --> 00:26:36,138
Ella siente que todo esto es culpa suya.

389
00:26:36,889 --> 00:26:38,348
Kate tomó su decisión.

390
00:26:39,266 --> 00:26:42,144
Kentaro-san, todo el mundo comete errores...

391
00:26:42,853 --> 00:26:45,293
Pero eso no significa que necesitemos
Soporta las consecuencias solo.

392
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
Estos funcionan bien.

393
00:26:47,608 --> 00:26:49,502
-Hiro.
- Oye, ¿qué llevas puesto?

394
00:26:49,526 --> 00:26:50,920
¿Quitaste ese sombrero de mi oficina?

395
00:26:50,944 --> 00:26:53,298
Una ciudad con 40 millones de cámaras.
¿usted sabe lo que quiero decir?

396
00:26:53,322 --> 00:26:55,133
-¿Entonces lo entendiste?
- Tomó un tiempo.

397
00:26:55,157 --> 00:26:57,260
Para descifrar el sistema de archivos, sí.

398
00:26:57,284 --> 00:26:59,596
- ¿tú?
- Sí, tenemos todo lo que necesitas.

399
00:26:59,620 --> 00:27:01,055
Estamos un poco expuestos aquí.

400
00:27:01,079 --> 00:27:02,247
Volvamos a la tienda.

401
00:27:02,831 --> 00:27:04,642
- Creo que deberíamos separarnos.
-Bueno.

402
00:27:04,666 --> 00:27:07,020
Kentaro, ¿no vienes?
conmigo? Intentaré explorar más adelante.

403
00:27:07,044 --> 00:27:08,045
Venir.

404
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
oye oye.

405
00:27:16,345 --> 00:27:20,766
tu oficina me recuerda
Hay muchas cosas que pertenecen a tu padre.

406
00:27:21,475 --> 00:27:23,018
Cómo mantuvo su espacio.

407
00:27:24,436 --> 00:27:25,896
No recuerdo mucho.

408
00:27:27,189 --> 00:27:29,709
Solía ​​volverme loco, ¿recuerdas?

409
00:27:29,733 --> 00:27:31,610
Fue imposible encontrar nada.

410
00:27:33,987 --> 00:27:35,572
Lo extraño más que nada.

411
00:27:36,740 --> 00:27:38,450
Esto debe ser difícil para ti.

412
00:27:38,951 --> 00:27:40,285
Vi la foto...

413
00:27:43,080 --> 00:27:44,957
Sobre la madre de Kentaro.

414
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
Y Kate.

415
00:27:47,709 --> 00:27:49,336
¿Has estado casado dos veces?

416
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Ahora no es realmente el momento.

417
00:27:57,970 --> 00:28:00,264
Sé que rompí contigo hace mucho tiempo, pero...

418
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
Estoy aquí ahora.

419
00:28:03,767 --> 00:28:06,728
Y quiero saber de ti.

420
00:28:08,522 --> 00:28:10,333
sobre tu vida.

421
00:28:10,357 --> 00:28:12,359
tu familia, tus hijos.

422
00:28:14,444 --> 00:28:15,445
Todo lo que te perdiste.

423
00:28:16,029 --> 00:28:17,489
No me he casado dos veces.

424
00:28:18,782 --> 00:28:20,242
Amaba a ambas mujeres.

425
00:28:21,326 --> 00:28:22,536
Llegó la madre de Kentaro.

426
00:28:23,412 --> 00:28:24,621
Kate está en San Francisco.

427
00:28:26,665 --> 00:28:28,542
Me entregué a lo que mi corazón quería.

428
00:28:29,501 --> 00:28:31,336
No espero que lo entiendas.

429
00:28:51,940 --> 00:28:53,400
- Ey.
- Ey.

430
00:28:53,901 --> 00:28:54,902
¿cómo te sientes?

431
00:28:56,236 --> 00:28:57,321
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

432
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
por un tiempo.

433
00:29:01,366 --> 00:29:02,826
Creo que deberíamos empezar.

434
00:29:05,662 --> 00:29:07,039
¿Tuviste tiempo libre?

435
00:29:08,707 --> 00:29:11,251
Los militares te enseñarán esto.
Duermo con los ojos abiertos...

436
00:29:12,419 --> 00:29:13,897
- No.
- No, está bien.

437
00:29:13,921 --> 00:29:15,773
- que no es.
-Vamos, Kay. Es una pequeña herida superficial.

438
00:29:15,797 --> 00:29:17,317
Echemos un vistazo.

439
00:29:17,341 --> 00:29:18,509
Por favor déjame en paz.

440
00:29:19,384 --> 00:29:22,780
Para ser honesto, preferirías
Me sentaré aquí y me desangraré.

441
00:29:22,804 --> 00:29:24,115
En lugar de admitir que necesita ayuda.

442
00:29:24,139 --> 00:29:25,617
-Kay, vamos.
- ¿De qué me sirves?

443
00:29:25,641 --> 00:29:27,827
- ¿Qué pasa si no puedo moverme?
- El sangrado ha cesado.

444
00:29:27,851 --> 00:29:29,829
- generalmente. Pero existe la posibilidad de infección.
- supongo.

445
00:29:29,853 --> 00:29:30,854
Por favor dame un cuchillo.

446
00:29:35,526 --> 00:29:36,568
Comprendido.

447
00:29:39,154 --> 00:29:40,322
¿Qué vas a hacer?

448
00:29:40,906 --> 00:29:42,008
¿Quieres operarte?

449
00:29:42,032 --> 00:29:43,659
- Detente...
-Kay...

450
00:29:44,243 --> 00:29:47,454
- Jesucristo. Está seguro.
- ¿Quién es el tipo duro ahora?

451
00:29:48,997 --> 00:29:50,207
Maldición.

452
00:29:53,043 --> 00:29:54,562
Comprendido.

453
00:29:54,586 --> 00:29:56,064
- Suficiente. Kay... Está bien, Kay.
- Por favor, quédate quieto.

454
00:29:56,088 --> 00:29:58,525
- Tengo que irme. Vamos, Kay.
- Por favor, quédate quieto. Echemos un vistazo.

455
00:29:58,549 --> 00:30:00,485
- Sólo... ¿por qué siempre haces esto?
- ¡Suficiente! ¡Maldición!

456
00:30:00,509 --> 00:30:03,279
- ¿Qué vas a hacer?
- Cuida de los demás además de ti mismo.

457
00:30:03,303 --> 00:30:06,407
Lo que hago siempre es seguir
Has caído en cualquier situación.

458
00:30:06,431 --> 00:30:07,742
En contra de mi mejor juicio.

459
00:30:07,766 --> 00:30:09,035
Pero pronto encontrarás peligro.

460
00:30:09,059 --> 00:30:11,079
- Cada vez.
- ¿Entonces estás diciendo que soy imprudente?

461
00:30:11,103 --> 00:30:12,539
¡Así es, Kay! Casi morimos allí.

462
00:30:12,563 --> 00:30:14,624
- ¿Qué es lo que no entiendes al respecto?
- Sí, casi morimos.

463
00:30:14,648 --> 00:30:17,818
pero siempre fue una posibilidad
Y si no puedes soportarlo, puedes dejarlo.

464
00:30:20,988 --> 00:30:22,406
No puedo dejarte.

465
00:31:12,289 --> 00:31:13,290
Ey.

466
00:31:17,920 --> 00:31:19,063
Vaya.

467
00:31:19,087 --> 00:31:21,423
Debo admitir que lo era.
Me sorprendió recibir tu mensaje de texto.

468
00:31:21,965 --> 00:31:23,467
Entonces, ¿qué quieres beber?

469
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Ey. 2 cervezas.

470
00:31:25,552 --> 00:31:26,553
Está bien, está bien.

471
00:31:28,180 --> 00:31:30,408
No pude resistir esa sonrisa.

472
00:31:30,432 --> 00:31:31,993
Ese fue el problema.

473
00:31:32,017 --> 00:31:33,185
Tú eras el problema.

474
00:31:33,852 --> 00:31:35,979
- Ya lo sabes.
- Comprendido.

475
00:31:36,563 --> 00:31:38,583
Pues bien, bienvenido de nuevo.

476
00:31:38,607 --> 00:31:40,001
gracias.

477
00:31:40,025 --> 00:31:41,794
¿Qué pasa con Ana?

478
00:31:41,818 --> 00:31:42,903
Garrapata.

479
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
- Hace mucho tiempo.
- bien.

480
00:31:48,867 --> 00:31:50,452
Hay algo diferente en ti.

481
00:32:48,343 --> 00:32:49,636
Jesús Cristo.

482
00:32:52,389 --> 00:32:55,058
ellos han estado siguiendo
nosotros desde el principio.

483
00:33:00,772 --> 00:33:02,792
¡Apurarse! ¡Por favor, acelera el ritmo!

484
00:33:02,816 --> 00:33:04,151
¡Estamos trabajando en ello!

485
00:33:04,693 --> 00:33:06,069
¡Ya estamos abiertos!

486
00:33:07,196 --> 00:33:08,947
¡Date prisa, date prisa!

487
00:33:10,199 --> 00:33:12,367
estan cerca...
No tengo mucho tiempo.

488
00:33:13,869 --> 00:33:15,054
ten cuidado.

489
00:33:15,078 --> 00:33:16,514
Aquí es donde voy a la oficina de Pensacola.

490
00:33:16,538 --> 00:33:18,457
La chica inteligente Brenda.

491
00:33:30,427 --> 00:33:32,429
¿Por qué diablos lo tomaron?

492
00:33:33,972 --> 00:33:37,392
Tal vez quieran el mundo
Saber que esto está ahí.

493
00:33:51,114 --> 00:33:53,551
Esta es una advertencia de seguridad para tu monarca.

494
00:33:53,575 --> 00:33:54,844
- Avistamiento de gigantes...
- Buenas noches.

495
00:33:54,868 --> 00:33:56,095
está bien.

496
00:33:56,119 --> 00:33:57,430
No, no lo creo.

497
00:33:57,454 --> 00:33:59,182
está bien. Es sólo un reloj.

498
00:33:59,206 --> 00:34:00,499
¿Solo un reloj?

499
00:34:02,251 --> 00:34:05,462
- ¿Tiene un plan de evacuación?
- No, no lo hago.

500
00:34:06,255 --> 00:34:07,649
No importa, ¿vale?

501
00:34:07,673 --> 00:34:08,775
Ese era yo.

502
00:34:08,799 --> 00:34:11,426
- Todo fue mi culpa.
- ¿De qué estás hablando?

503
00:34:13,679 --> 00:34:15,323
- Está bien, ¿qué sabes?
- Olvídalo.

504
00:34:15,347 --> 00:34:16,740
Tengo que irme.

505
00:34:16,764 --> 00:34:17,951
Vamos.

506
00:34:17,975 --> 00:34:19,059
¡Por favor déjame ir!

507
00:34:19,810 --> 00:34:21,395
- Mirar. Por favor, vamos...
-¡No!

508
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
Necesito ayuda.

509
00:34:25,983 --> 00:34:27,043
Me voy a casa.

510
00:34:27,067 --> 00:34:28,150
Quizás tú también deberías hacerlo.

511
00:34:32,447 --> 00:34:36,553
Ha vuelto a aparecer un nuevo gigante.
Avistado en el Océano Pacífico.

512
00:34:36,577 --> 00:34:39,204
Se considera extremadamente peligroso.

513
00:34:56,804 --> 00:34:58,158
Sr. Lee.

514
00:34:58,182 --> 00:34:59,266
¿Qué debo hacer ahora?

515
00:34:59,766 --> 00:35:02,287
Bueno, ya no hay vuelta atrás.
Por supuesto al pueblo.

516
00:35:02,311 --> 00:35:03,788
Tengo que encontrar un barco.

517
00:35:03,812 --> 00:35:05,206
Cómo recibir mensajes de la isla.

518
00:35:05,230 --> 00:35:06,565
- No.
- ¿Eh?

519
00:35:11,111 --> 00:35:12,362
¿Qué haremos ahora?

520
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
No.

521
00:35:19,244 --> 00:35:20,495
¡Keiko!

522
00:35:21,580 --> 00:35:22,915
¡Keiko!

523
00:35:25,959 --> 00:35:27,336
¡Keiko!

524
00:35:31,715 --> 00:35:32,716
Allá. Vamos.

525
00:35:33,300 --> 00:35:34,301
¡Keiko!

526
00:35:42,726 --> 00:35:44,329
Tengo mucha suerte de haberte conocido.

527
00:35:44,353 --> 00:35:45,553
Hemos estado buscando por todas partes.

528
00:35:47,898 --> 00:35:48,899
Lo siento.

529
00:35:49,691 --> 00:35:51,044
No, está bien.

530
00:35:51,068 --> 00:35:53,046
- No, no lo es. No debería haberme ido.
- Estás bien.

531
00:35:53,070 --> 00:35:54,196
No debería haberme ido.

532
00:35:54,696 --> 00:35:57,616
tenías razón.

533
00:35:58,659 --> 00:35:59,743
estamos unidos.

534
00:36:04,248 --> 00:36:05,415
¿Qué es? ¿DE ACUERDO?

535
00:36:07,626 --> 00:36:08,627
¿Estás bien?

536
00:36:09,127 --> 00:36:10,313
- ¿qué pasó?
- no hay nada.

537
00:36:10,337 --> 00:36:12,106
- no hay nada. está bien.
- Comprendido.

538
00:36:12,130 --> 00:36:14,258
- Todo está bien.
- bien.

539
00:36:44,496 --> 00:36:46,224
No quiero perder más.

540
00:36:46,248 --> 00:36:48,726
Vayan, vayan todos. ¡Fuera de aquí!

541
00:36:48,750 --> 00:36:52,129
Pero si esa grieta se abre de nuevo,
Nunca sabes lo que puedes desatar.

542
00:37:01,847 --> 00:37:03,741
¡Nunca debiste presionar ese botón!

543
00:37:03,765 --> 00:37:05,160
¡Kate, no!

544
00:37:05,184 --> 00:37:07,603
Tengo que irme. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Mover!

545
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Estimado Sr. Lee,

546
00:38:03,575 --> 00:38:04,868
Lo primero es lo primero.

547
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
te amo

548
00:38:08,163 --> 00:38:10,123
Esa noche me di cuenta.

549
00:38:10,624 --> 00:38:11,750
siempre lo he hecho

550
00:38:12,334 --> 00:38:13,794
Y siempre lo hago,

551
00:38:14,545 --> 00:38:16,880
Pero Billy tiene mi corazón.

552
00:38:17,506 --> 00:38:20,551
Entonces, ¿qué pasó mientras tanto?
Nunca más nos volverá a pasar.

553
00:38:22,010 --> 00:38:24,596
destruiría todo
Lo hemos construido juntos.

554
00:38:25,389 --> 00:38:28,308
destruirá algo bueno
Un hombre al que ambos amamos.

555
00:38:28,934 --> 00:38:30,853
No dejaré que eso suceda.

556
00:38:31,770 --> 00:38:34,439
y no creo
Tú también quieres eso.

557
00:38:35,023 --> 00:38:36,275
En otra vida,

558
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
en otro mundo

559
00:38:39,069 --> 00:38:40,696
Esto podría haber sido sobre nosotros.

560
00:38:41,196 --> 00:38:45,158
Tal vez en la próxima vida
nos volveremos a encontrar.

561
00:38:46,159 --> 00:38:49,246
Hasta entonces me quedaré. Tu Kay.

562
00:39:18,066 --> 00:39:19,067
Hiroshi...

563
00:39:21,862 --> 00:39:23,030
Encuentra otra manera.

564
00:39:24,281 --> 00:39:25,633
construir otro dispositivo

565
00:39:25,657 --> 00:39:28,011
úsalo para conseguir titán
Lejos del mundo a salvo.

566
00:39:28,035 --> 00:39:30,513
Se necesitaron seis años para hacerlo.

567
00:39:30,537 --> 00:39:32,140
Hagámoslo juntos.

568
00:39:32,164 --> 00:39:33,224
tengo los planos...

569
00:39:33,248 --> 00:39:35,560
dentro del tiempo que lleva
Incluso si obtienes los componentes,

570
00:39:35,584 --> 00:39:38,688
Titán podría haber sido asesinado
Dios sabe el número.

571
00:39:38,712 --> 00:39:40,190
Ahora el mundo lo sabe.

572
00:39:40,214 --> 00:39:41,649
El pánico que provoca.

573
00:39:41,673 --> 00:39:43,026
Volvamos al tema del monarca.

574
00:39:43,050 --> 00:39:44,051
Monarca...

575
00:39:45,052 --> 00:39:46,053
Monarca...

576
00:39:48,472 --> 00:39:50,807
Eso es todo en lo que estás pensando...

577
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Monarca.

578
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
Hiroshi...

579
00:40:01,443 --> 00:40:04,363
Vaya... mi madre es igual que él.

580
00:40:06,657 --> 00:40:09,660
perseguir al monstruo
Era más importante que cualquier otra cosa.

581
00:40:10,160 --> 00:40:12,430
Sin duda era más importante que yo.

582
00:40:12,454 --> 00:40:13,681
¿Por qué dices eso?

583
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
Quieres saber por qué hago eso.
¿Hablas con este acento?

584
00:40:17,584 --> 00:40:19,187
Porque cuando tenía 11 años,

585
00:40:19,211 --> 00:40:20,587
Me envió a vivir con Mimi.

586
00:40:22,422 --> 00:40:24,258
Bill Landa ha desaparecido.

587
00:40:27,970 --> 00:40:29,572
Eso no es cierto.

588
00:40:29,596 --> 00:40:30,931
Nunca lo volví a ver.

589
00:40:32,683 --> 00:40:34,035
Billy nunca te dejó.

590
00:40:34,059 --> 00:40:35,435
- No.
- Desde que era todavía un niño,

591
00:40:36,019 --> 00:40:37,580
Pero lo recuerdo.

592
00:40:37,604 --> 00:40:38,998
Bueno, debe haber otra razón.

593
00:40:39,022 --> 00:40:40,166
Si es así, hágamelo saber.

594
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
¿Qué es?

595
00:40:41,775 --> 00:40:46,280
lo que hace a un hombre
¿Abandonar a un niño de 11 años?

596
00:41:17,269 --> 00:41:18,538
¿Hiro? ¿estás ahí?

597
00:41:18,562 --> 00:41:20,022
La cena está lista.

598
00:41:24,651 --> 00:41:26,153
¿Qué pasa, amigo?

599
00:41:27,821 --> 00:41:28,989
Mi cuchillo se ha vuelto desafilado.

600
00:41:30,073 --> 00:41:32,260
Estaba esperando al tío Lee.
Puede que sirva de algo.

601
00:41:32,284 --> 00:41:33,952
Sí, siempre fue así de enérgico.

602
00:41:35,078 --> 00:41:36,121
Le extraño.

603
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
Sí, yo también.

604
00:41:47,090 --> 00:41:48,383
Sí, recuerdo ambos.

605
00:41:51,720 --> 00:41:54,157
Oye, ¿te gustaría ir?
¿Quieres un vaso de leche?

606
00:41:54,181 --> 00:41:55,941
- Yo me encargo de todo esto, ¿vale?
- Comprendido.

607
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
Oye, ven aquí.

608
00:41:59,895 --> 00:42:00,896
Bueno.


